Vai al men¨ principale Vai al men¨ secondario Vai ai contenuti Vai a fondo pagina
Liceo Ginnasio Statale V.Monti - Cesena - (FC)
LICEO STATALE
"VINCENZO MONTI"
Piazza G.Sanguinetti, 50 - 47521 - Cesena (FC) - Tel. 0547 21039
PEC: fopc030008@pec.istruzione.it - E-mail: info@liceomonticesena.edu.it
Liceo Ginnasio Statale V.Monti - Cesena - (FC)
LICEO STATALE
"VINCENZO MONTI"
Laboratorio di letteratura comparata

La classe II Bc, guidata dai proff. Piero Bassi e Ivanoe Privitera, ha seguito un laboratorio di letteratura comparata. Si è confrontata la traduzione del fr. 31 di Saffo realizzata da Catullo nel carme 51, per passare ad analizzare le versioni proposte da Ugo Foscolo, Giovanni Pascoli e Salvatore Quasimodo. Si è poi analizzato il carme 101 di Catullo in rapporto con le poesie "In morte del fratello Giovanni" di Ugo Foscolo e "Atque in perpetuum, frater..." di Giorgio Caproni. I ragazzi sono stati invitati a proporre una loro traduzione di Saffo. Qui si presenta quella in lingua inglese di Emily Gasperini.

Through my eyes he's so close to what is divine
that man, the one who can make your smile shine
he's savouring your honey melody
    singing for the enemy
 
And I feel the lust for your lovable laugh
it makes me wriggle like a slaughtered calf
my voice makes scratches, only a chocked sound
    better to bite it down
 
A broken tongue lie behind my dental arch
everything there is sucked dry and all parched
some frozen tears are blurring this awful scene
    best thing ever been
 
 I'm trembling for the distillate of pain
which glacial, might freeze the peace I gain
by two blinded eyes and dulled thoughts
    I never gonna gloss
 

Categoria: ProgettiData di pubblicazione: 11/02/2015
Sottocategoria: 2015: Settimana di flessibilitÓData ultima modifica: 14/02/2015 11:32:36
Permalink: Laboratorio di letteratura comparataTag: Laboratorio di letteratura comparata
Inserita da Redazione webVisualizzazioni: 884
Top news: NoPrimo piano: No

 Feed RSSStampa la pagina 
HTML5+CSS3
Copyright © 2007/2021 by www.massimolenzi.com - Credits
Utenti connessi: 1026
N. visitatori: 8013353